凌筱峤教授做客第1232期社科大讲坛——伊维德与奚如谷的杂剧翻译与研究
作者：
2022年06月03日 10:32
浏览量
2022年5月28日上午，美国亚利桑那州立大学国际语言与文化学院副教授、博士生导师凌筱峤受邀做题为“伊维德与奚如谷的杂剧翻译与研究”的学术讲座。讲座通过腾讯会议线上进行，山东师范大学文学院石玲教授主持，山东师范大学文学院副院长贾振勇教授出席，文学院部分教师与研究生聆听讲座。
凌教授通过回顾与伊维德、奚如谷两位汉学家的深厚交谊，介绍了两位先生的汉学成就，进而引出本场讲座的主题。凌教授指出，伊维德、奚如谷两位先生自《中国戏剧资料（1100-1450）》（以下简称《资料》）起，合作长达40多年。《资料》共有八章内容，通过详实的资料，构建起了宋金时期戏曲舞台表演的发展模式，从史料和剧作方面对戏曲进行了历史性建构。《资料》不仅翻译了许多戏曲文本，还借鉴了众多学术前辈的成果。期间，凌教授还以《东京梦华录》中“京瓦伎艺”部分的翻译为例，说明翻译对了解原文具有指导作用。
凌教授认为，王季思先生校注的《西厢记》是目前学界最流行的本子，此书所引用的版本多样，文献价值极高。由此，凌教授谈到，在上世纪90年代伊维德、奚如谷两位先生翻译《西厢记》之前，《西厢记》的英译本多以金圣叹评点本为底本，但是这些版本距离《西厢记》成书年代较晚。针对这种情况，两位先生以时间更早的弘治本（1499年刊刻）为底本，并以其他版本和材料作为补充。需要指出的是，两位先生在翻译时，独出心裁地把弘治本的页码放入译本。此外，凌教授以《西厢记》部分章节为例，说明了《西厢记》英译附录旨在还原明代商业刻本的原貌。《西厢记》的翻译体例也是凌教授的关注点，无论是人物角色还是体裁术语，伊维德和奚如谷两位先生都处理得十分妥当，对剧中双关语的复译更为英译本增色添彩。
凌教授还介绍了伊维德、奚如谷两位先生近年来的研究成果，如2010年的《和尚、强盗、战争与神仙——十一部中国早期戏曲》和2012年的《战争、背叛、结义：中国早期三国戏》等。他们强调早期中国戏曲版本的重要性，并使用现存最早的版本作为翻译底本，排版时对原本进行了一定程度的还原。通过翻译对照，两位先生向我们传达了他们对原刊的认识，并为读者带来了剧场般的体验。
互动交流环节，于冬云教授与凌老师进行了深入的讨论，凌老师也细致地解答了师生提出的问题。最后，石玲教授对本次讲座进行总结发言。她认为凌老师的报告信息量大、学术含量高、视野开阔，使大家受益良多！石教授高度评价了伊维德、奚如谷两位先生及凌教授扎实的文风，并期待以后与其有更多的交流与合作。
【主讲人简介】
凌筱峤，美国亚利桑那州立大学国际语言与文化学院副教授、博士生导师。
撰稿：周 童
审核：石 玲
供稿审核：文学院